1
00:00:21,438 --> 00:00:23,065
( felii de lamă )

2
00:00:33,283 --> 00:00:35,035
( felii de lame )

3
00:01:40,601 --> 00:01:42,603
(temă muzicală redată)

4
00:01:50,694 --> 00:01:53,117
( sirenele poliției plângând )

5
00:02:05,167 --> 00:02:07,966
- (țipând)
- ( anvelopele scârțâie )

6
00:02:14,259 --> 00:02:18,560
Rachel:
Mori, fiu de cățea!

7
00:02:30,734 --> 00:02:34,284
Rachel:
Jamie, vreau să stai în mașină.

8
00:02:35,322 --> 00:02:38,542
- (Ușa mașinii se deschide)
- ( sirenele se apropie )

9
00:02:45,207 --> 00:02:47,209
Mai blând:
Jamie! Fugi!

10
00:02:47,376 --> 00:02:48,628
- Nu-l atinge, Jamie!
- ( armarea armelor )

11
00:02:51,046 --> 00:02:53,515
- Omul: El este.
- Omule

12
00:02:53,674 --> 00:02:55,768
- Omule
- Coboară!

13
00:03:13,985 --> 00:03:15,282
Om
Ce s-a întâmplat?

14
00:03:15,445 --> 00:03:17,994
Rachel:
Asta este.

15
00:03:19,199 --> 00:03:20,997
Om
A fost doborât acolo.

16
00:03:21,159 --> 00:03:23,912
(apă care picură)

17
00:03:24,079 --> 00:03:25,922
- Meeker: Ești bine?
- Rachel: Da.

18
00:03:30,794 --> 00:03:33,263
Mai blând:
Ți-aș fi putut spune asta.

19
00:03:33,422 --> 00:03:35,424
(Cocosul armelor)

20
00:03:35,590 --> 00:03:38,514
Mai blând:
Fă-o. Stai înapoi.

21
00:03:40,721 --> 00:03:41,722
(explozie)

22
00:03:43,432 --> 00:03:45,901
(temă muzicală redată)

23
00:04:39,821 --> 00:04:42,415
(păsăre scârțâind)

24
00:04:42,574 --> 00:04:44,872
- Liniste, Takeie.
- ( târâituri )

25
00:04:45,035 --> 00:04:47,129
taci.

26
00:04:59,382 --> 00:05:01,680
-( Ramura se sparge)
- (Tookie scrâșnește)

27
00:05:15,065 --> 00:05:17,067
(frunze crustă)

28
00:05:22,948 --> 00:05:24,871
(târâit)

29
00:05:26,493 --> 00:05:28,541
Nu e nimic acolo, Tookie.

30
00:05:30,247 --> 00:05:31,499
( Gâfâie )

31
00:05:49,891 --> 00:05:51,734
(tunet care se prăbușește)

32
00:06:08,368 --> 00:06:10,621
(gafind)

33
00:06:15,709 --> 00:06:17,211
Jamie: Nu.

34
00:06:18,378 --> 00:06:21,803
(Gâfâind)

35
00:06:21,965 --> 00:06:24,889
Nu! Nu! Nu!

36
00:06:25,051 --> 00:06:28,100
(Tunetă)

37
00:06:28,263 --> 00:06:32,234
Darlene: Haide, Jamie.
Baia ta este gata.

38
00:06:32,392 --> 00:06:34,770
(apa curge)

39
00:06:40,442 --> 00:06:42,820
- ( Jamie țipă )
- ( gâfâind )

40
00:06:42,986 --> 00:06:45,114
(țipând)

41
00:06:45,280 --> 00:06:47,578
Jamie:
Nu! Nu!

42
00:06:49,242 --> 00:06:51,370
- Jamie. (tipete)
- Jamie: Nu!

43
00:06:51,536 --> 00:06:54,836
- ( Tunete )
- (țipând în tăcere)

44
00:06:54,998 --> 00:06:58,798
E în regulă.
E în regulă, dragă.

45
00:06:58,960 --> 00:07:01,008
- ( Urletele tăcute continuă )
- Oh. Oh, Jamie.

46
00:07:01,171 --> 00:07:03,173
- ( Aparatul emite bipuri )
- Jamie.

47
00:07:03,340 --> 00:07:07,311
Jamie, este doar încă una
din coșmarurile tale, asta-i tot.

48
00:07:07,469 --> 00:07:09,517
Oh. Oh.

49
00:07:09,679 --> 00:07:11,852
O, dragă, uită-te la mine.
Uită-te la mine.

50
00:07:12,015 --> 00:07:13,733
Vrei să o sun pe mama ta?

51
00:07:13,892 --> 00:07:16,611
- ( țipând în tăcere )
- Nu? Oh.

52
00:07:16,770 --> 00:07:19,899
Oh, Jamie.
Jamie.

53
00:07:23,610 --> 00:07:24,862
(Gâfâind)

54
00:07:27,364 --> 00:07:29,537
(Tookie scârțâind)

55
00:07:32,494 --> 00:07:33,996
(gafa)

56
00:07:34,162 --> 00:07:37,166
(infirmieră fredonând)

57
00:07:40,377 --> 00:07:41,378
(Tookie țipă)

58
00:07:41,544 --> 00:07:44,718
- O să sun doctorul.
-(gâfâind)

59
00:07:44,881 --> 00:07:48,260
(târâit)

60
00:07:55,266 --> 00:07:57,689
(tunet care se prăbușește)

61
00:08:17,414 --> 00:08:18,916
(Tookie țipă)

62
00:08:24,879 --> 00:08:26,506
(strigăt înăbușit)

63
00:08:26,673 --> 00:08:28,050
- ( bufnituri )
'( omul geme )

64
00:08:28,216 --> 00:08:30,059
(țipând în tăcere)

65
00:08:30,218 --> 00:08:31,435
(omul țipă)

66
00:08:31,594 --> 00:08:34,814
Oh, Jamie.
Oh, Jamie.

67
00:08:34,973 --> 00:08:37,601
Jamie!
Doctor!

68
00:08:39,811 --> 00:08:42,564
Ia-ți o targă, cineva!

69
00:08:43,732 --> 00:08:45,985
- ( Mormăituri )
- Bine, da. Gata.

70
00:08:47,861 --> 00:08:50,956
- Du-te! Merge!
- Jamie, respiră!

71
00:08:51,114 --> 00:08:53,993
Respiră, Jamie!
Jamie, respiră.

72
00:08:54,159 --> 00:08:55,706
- Respiră, Jamie.
- Pregătire ER. Traheotomie, du-te!

73
00:08:55,869 --> 00:08:57,416
Nu!

74
00:08:57,579 --> 00:09:00,628
Jamie, Jamie, Jamie, Jamie.

75
00:09:00,790 --> 00:09:02,918
- Bărbatul: Bine, jos.
- Omule

76
00:09:03,084 --> 00:09:05,257
Doctor:
Ușor, ușor, ușor o face.

77
00:09:05,420 --> 00:09:07,843
- Ai luat-o acolo sus?
- Da, constant, constant.

78
00:09:14,012 --> 00:09:16,265
Om:
Are nevoie de oxigen.

79
00:09:16,431 --> 00:09:18,308
Doctor:
Bine, dezbrăcăți-o.

80
00:09:21,144 --> 00:09:23,738
- În regulă, mt.
- ( gâfâind )

81
00:09:25,732 --> 00:09:27,734
(beep monitorul cardiac)

82
00:09:32,989 --> 00:09:35,742
- Nu! Nu!
- Ce faci?

83
00:09:35,909 --> 00:09:38,162
- Lasă-o.
- Doctor: Fata asta e pe moarte.

84
00:09:38,328 --> 00:09:39,500
( Expiră )

85
00:09:39,662 --> 00:09:41,164
Trebuie să-i deschid traheea,
pentru numele lui Dumnezeu.

86
00:09:41,331 --> 00:09:43,754
- Se va stabiliza.
- Ea este pe moarte!

87
00:09:43,917 --> 00:09:45,590
Loomis: Nu.

88
00:09:45,752 --> 00:09:47,754
(Monitorul cardiac încetinește)

89
00:09:53,343 --> 00:09:54,765
Loomis:
Vezi?

90
00:09:54,928 --> 00:09:57,602
Văd că încă vrei această fată moartă.

91
00:09:59,974 --> 00:10:03,023
Are ceva să ne spună.

92
00:10:03,186 --> 00:10:05,188
(Cripit de păsări)

93
00:10:24,958 --> 00:10:26,710
(usa se inchide)

94
00:10:30,296 --> 00:10:32,640
Bună, fata amuzantă.

95
00:10:36,261 --> 00:10:38,059
Ce?

96
00:10:41,266 --> 00:10:43,143
Multumesc.

97
00:10:45,854 --> 00:10:48,903
- Hei! Hei, deschide-te!
-( lovitură )

98
00:10:49,065 --> 00:10:50,066
Mm! Mm!

99
00:10:50,233 --> 00:10:52,406
- ( Vocea croamănă ) Max. Max.
- ( Max latră )

100
00:10:52,569 --> 00:10:54,492
- Bună.
- Nu-l permit pe Max să intre aici.

101
00:10:54,654 --> 00:10:57,248
- Intră acolo, Max.
-( Max scâncind)

102
00:10:57,407 --> 00:10:59,034
- Tina.
- Ştii ce pot face

103
00:10:59,200 --> 00:11:00,702
dacă nu pot accepta o glumă.

104
00:11:00,869 --> 00:11:02,542
Ea nici nu-și amintește.

105
00:11:03,538 --> 00:11:05,006
-(Pupici)
- Tina: <i>E chiar mai bună?

106
00:11:06,791 --> 00:11:08,839
Hei!
Hei, hei, hei!

107
00:11:09,002 --> 00:11:11,505
(Râde, sărutări)

108
00:11:11,671 --> 00:11:15,517
- Dă-mi o parte din această acțiune, iubito.
- ( cuvinte care vorbesc )

109
00:11:15,675 --> 00:11:19,145
Ce?
Uh-huh.

110
00:11:19,304 --> 00:11:23,184
Ah, mă întreb ce ascunde Rachel
în spatele ușii numărul trei.

111
00:11:23,349 --> 00:11:26,193
( Imitând fanfara )

112
00:11:27,312 --> 00:11:29,906
- Ta-da!
- ( Tina țipă )

113
00:11:30,064 --> 00:11:32,692
(fanfara continuă)

114
00:11:36,446 --> 00:11:38,995
- O să arate atât de bine.
- ( pocnind degetele )

115
00:11:41,576 --> 00:11:43,749
- Billy va trebui să lupte...
- Billy o să se sperie.

116
00:11:43,912 --> 00:11:45,414
O mulțime de băieți.

117
00:11:45,580 --> 00:11:48,299
-( Lătrat maxim)
- Loomis: Ce se întâmplă aici?

118
00:11:51,461 --> 00:11:54,590
(Rachel râzând)

119
00:11:54,756 --> 00:11:56,804
Tina:
Vai, scuze.

120
00:11:56,966 --> 00:11:58,513
Hai, Max.
Vino aici.

121
00:11:58,676 --> 00:12:01,520
Pa, scumpo.
te iubesc.

122
00:12:01,679 --> 00:12:03,306
la revedere.

123
00:12:05,934 --> 00:12:09,188
Mă întorc în două zile, bine?

124
00:12:10,438 --> 00:12:12,532
Mama și tata își trimit dragostea.

125
00:12:12,690 --> 00:12:14,283
Vino aici.

126
00:12:16,819 --> 00:12:18,821
<i>'</i> ( Gâfâituri )
'( Lătrat MEX )

127
00:12:18,988 --> 00:12:22,333
( anvelopele scârțâind )

128
00:12:39,425 --> 00:12:41,848
Cum ar putea?

129
00:12:42,011 --> 00:12:44,013
Când își vor da seama
că ea nu este el?

130
00:12:44,180 --> 00:12:45,432
Ea este doar un copil.

131
00:12:45,598 --> 00:12:48,226
Ei știu că Michael Myers
este unchiul ei

132
00:12:48,393 --> 00:12:50,316
și că și-a atacat mama vitregă.

133
00:12:50,478 --> 00:12:54,984
De aceea se tem de ea,
mai ales de Halloween.

134
00:12:55,149 --> 00:12:57,368
Nu ar fi trebuit niciodată să-mi las părinții
convinge-mă să plec.

135
00:12:57,527 --> 00:12:59,154
Nu stiu la ce ma gandeam.

136
00:12:59,320 --> 00:13:02,119
- Ți-e frică.
- Nu sunt.

137
00:13:02,282 --> 00:13:07,004
Ți-e frică de toată treaba
ar putea începe să se întâmple din nou.

138
00:13:07,161 --> 00:13:09,880
Nu e nimic în neregulă
cu frica.

139
00:13:10,039 --> 00:13:11,461
Și presupun
nu e nimic în neregulă

140
00:13:11,624 --> 00:13:13,626
doar cu plecarea
sora mea vitregă aici singură.

141
00:13:13,793 --> 00:13:16,421
O poți suna din cabină.

142
00:13:16,587 --> 00:13:18,840
Ea va fi îngrijită corespunzător.

143
00:13:20,133 --> 00:13:23,512
Atunci de ce mă mai simt vinovat?

144
00:13:23,678 --> 00:13:26,306
- Sunt îngrijorat pentru Jamie.
- Deci, stai pe aici.

145
00:13:26,472 --> 00:13:29,351
- Le-am promis deja părinților mei.
- S-au făcut promisiuni pentru a fi încălcate, iubito.

146
00:13:29,517 --> 00:13:32,111
- Nu știu.
- Petrecerile de la fermă sunt mereu agitate.

147
00:13:32,270 --> 00:13:33,647
- Gândeşte-te.
- Bine.

148
00:13:33,813 --> 00:13:35,315
- Trebuie să jet. pa,
-(latra)

149
00:13:35,481 --> 00:13:37,404
- Rachel: La revedere.
- Tina: Voi reveni cu ținutele.

150
00:13:37,567 --> 00:13:39,490
Ne vedem, Tina.
Max!

151
00:13:39,652 --> 00:13:41,279
(Lătrat maxim)

152
00:13:42,280 --> 00:13:46,001
Max, ce este?
Hai, Max.

153
00:13:46,159 --> 00:13:47,661
Oh, haide.

154
00:13:47,827 --> 00:13:49,829
( Michael respirând )

155
00:13:56,836 --> 00:13:59,635
(se redă muzică pop)

156
00:13:59,797 --> 00:14:01,799
♪ Când ne-am întâlnit prima dată ♪

157
00:14:02,884 --> 00:14:05,433
♪ Am început totul greșit ♪

158
00:14:06,512 --> 00:14:09,061
- ♪ Și ritmul a fost prea rapid... ♪
-( Michael respirând)

159
00:14:09,223 --> 00:14:11,225
♪ Mă agățăm ♪

160
00:14:13,478 --> 00:14:14,855
- ♪ Romeo, Romeo... ♪
- Rachel: Haide.

161
00:14:15,021 --> 00:14:17,740
- ♪ Trebuie să plec, Romeo... ♪
- Haide.

162
00:14:17,899 --> 00:14:20,197
Da, asta e bine.

163
00:14:20,360 --> 00:14:24,911
„Ambalează-ți lucrurile,
întoarce-te pe fereastră ♪

164
00:14:25,073 --> 00:14:29,078
♪ Mă uit în jur
pentru un nou Romeo. ♪

165
00:14:29,243 --> 00:14:31,541
( Michael respirând )

166
00:14:33,331 --> 00:14:35,174
- Fata: Aici, vrei asta?
- Băiat: Nu, e al meu.

167
00:14:35,333 --> 00:14:37,256
- Fata
- Fata: Am folosit culoarea asta.

168
00:14:37,418 --> 00:14:39,011
- Îmi place culoarea asta.
- Băiete

169
00:14:39,170 --> 00:14:41,389
( Michael respirând )

170
00:14:41,547 --> 00:14:44,141
(vorbirea continuă)

171
00:14:51,516 --> 00:14:52,768
(latra)

172
00:14:52,934 --> 00:14:54,936
( Michael respirând )

173
00:14:59,732 --> 00:15:01,359
Taci, Max.

174
00:15:17,792 --> 00:15:19,760
- Jamie?
- ( incordat )

175
00:15:19,919 --> 00:15:21,466
Baiatul: Max?

176
00:15:24,048 --> 00:15:25,846
(Telefonul sună)

177
00:15:26,008 --> 00:15:28,352
În regulă!

178
00:15:28,511 --> 00:15:31,060
(ofta)
Stai un minut!

179
00:15:31,222 --> 00:15:33,224
( Michael respirând )

180
00:15:34,725 --> 00:15:37,228
- Rachel: Bine!
-( sunetul continuă)

181
00:15:37,395 --> 00:15:39,648
Uf, vin!

182
00:15:39,814 --> 00:15:40,861
Buna ziua?

183
00:15:41,023 --> 00:15:42,946
Ești bine?

184
00:15:43,109 --> 00:15:45,282
Da, sunt bine.
Eram doar la duș.

185
00:15:45,445 --> 00:15:47,743
Max este bine?

186
00:15:47,905 --> 00:15:51,626
Max se distrează.
Toată dimineața a lătrat la o pisică.

187
00:15:51,784 --> 00:15:54,003
- Du-te și verifică-l.
- Ei bine, de ce?

188
00:15:54,162 --> 00:15:56,665
Du-te și verifică-l acum!

189
00:15:56,831 --> 00:15:58,799
În regulă.

190
00:15:58,958 --> 00:16:02,804
În regulă. Stai.
Trebuie să cobor.

191
00:16:02,962 --> 00:16:04,805
Oh, frate.

192
00:16:08,801 --> 00:16:10,803
( Michael respirând )

193
00:16:39,999 --> 00:16:41,376
- Rachel: Vai!
- ( zgomot obiectul )

194
00:16:41,542 --> 00:16:42,964
Rachel?

195
00:16:45,379 --> 00:16:48,428
Rachel:
Dr. a creat,

196
00:16:48,591 --> 00:16:49,683
Max a plecat.

197
00:16:49,842 --> 00:16:51,389
Ascultă la mine.

198
00:16:51,552 --> 00:16:54,806
Aruncă telefonul, mergi la cel mai apropiat magazin,
ieși din casă.

199
00:16:54,972 --> 00:16:56,098
Repede, acum.
Continuă.

200
00:17:06,817 --> 00:17:08,694
domnule Cornish.

201
00:17:15,952 --> 00:17:18,296
- Omul: Ce se întâmplă aici?
-( discuții radio ale poliției)

202
00:17:20,122 --> 00:17:21,419
Om
Încerc să aflu asta.

203
00:17:24,585 --> 00:17:26,087
- Poliţistul: totul clar.
- Poliţist

204
00:17:26,254 --> 00:17:28,222
( batjocuri )
Ei bine, ce zici de Max?

205
00:17:28,381 --> 00:17:30,054
Un Doby, nu?

206
00:17:30,216 --> 00:17:31,718
Om:
Iată-l.

207
00:17:31,884 --> 00:17:35,104
Nu mi se întâmplă asta.
Max.

208
00:17:35,263 --> 00:17:37,311
Max, ce ai făcut?

209
00:17:37,473 --> 00:17:39,692
- Sunt atât de rușinat.
- Hei, pentru asta suntem aici.

210
00:17:39,850 --> 00:17:41,193
- Salvați pisicile.
- Găsiți câini.

211
00:17:41,352 --> 00:17:42,604
- Asta e treaba noastră.
- Și ne place.

212
00:17:48,359 --> 00:17:50,703
-(Pupici)
- Rachel: Pa, scumpo. Te iubesc.

213
00:17:50,861 --> 00:17:54,206
-(Pupici)
- Fii o fată bună. la revedere.

214
00:18:00,121 --> 00:18:03,375
Deci era perfect în regulă.

215
00:18:06,127 --> 00:18:08,129
Haide, Billy.

216
00:18:08,296 --> 00:18:10,765
Cred că Jamie trebuie să se odihnească.

217
00:18:12,216 --> 00:18:15,060
(Bâlbâind)
Jamie, ești bine?

218
00:18:16,804 --> 00:18:18,806
Haide.

219
00:18:36,741 --> 00:18:38,789
Simți ceva, nu-i așa?

220
00:18:38,951 --> 00:18:42,376
- ( Strecurare )
- Spune-mi.

221
00:18:42,538 --> 00:18:44,506
Spune-mi ce știi.

222
00:18:44,665 --> 00:18:47,134
Aici, scrie, scrie, scrie!

223
00:18:50,004 --> 00:18:52,723
Scrie ce știi.

224
00:18:52,882 --> 00:18:55,135
Jamie, te rog!

225
00:18:56,719 --> 00:18:58,392
Vă rog?

226
00:19:12,276 --> 00:19:14,278
( Michael respirând )

227
00:19:29,502 --> 00:19:31,254
Da.

228
00:19:34,507 --> 00:19:36,259
Hmm.

229
00:19:45,726 --> 00:19:47,945
- (Lătrat maxim)
- ( ofta )

230
00:19:48,104 --> 00:19:49,822
Max.

231
00:19:51,107 --> 00:19:53,030
(Sufla zmeura)

232
00:19:53,192 --> 00:19:55,194
(Lătrat maxim)

233
00:20:12,086 --> 00:20:13,087
Max?

234
00:20:13,254 --> 00:20:15,848
( Lătrat )

235
00:20:18,718 --> 00:20:20,391
(se sparge sticla)

236
00:20:58,340 --> 00:21:00,342
Nu!
(Tipând)

237
00:21:00,509 --> 00:21:02,511
(gafind)

238
00:21:05,973 --> 00:21:07,725
Dictalina ar trebui să aibă
intrat în vigoare până acum.

239
00:21:07,892 --> 00:21:09,439
O altă doză i-ar putea opri inima.

240
00:21:11,979 --> 00:21:15,404
Tremura.
Întregul ei trup tremura.

241
00:21:15,566 --> 00:21:17,660
De fiecare dată când o fetiță tremură,

242
00:21:17,818 --> 00:21:19,536
Ar trebui să strig
Garda Nationala.

243
00:21:19,695 --> 00:21:21,572
Câți oameni a ucis anul trecut?

244
00:21:21,739 --> 00:21:24,709
Ai uitat
propria ta fiică?

245
00:21:24,867 --> 00:21:27,666
- Eu nu...
- Nu, bineînțeles că nu uiți!

246
00:21:27,828 --> 00:21:29,830
Cum ai putut?

247
00:21:29,997 --> 00:21:32,125
Dar nu te-ai uitat niciodată
în fața lui, nu-i așa?

248
00:21:32,291 --> 00:21:34,293
Nu i-ai văzut niciodată ochii.

249
00:21:34,460 --> 00:21:37,009
Nu ai văzut niciodată asta... că nimic.

250
00:21:37,171 --> 00:21:40,391
Fără expresie, gol.

251
00:21:40,549 --> 00:21:45,350
Memoria mea merge în urmă cu 12 ani,
până în noaptea când mi-am oferit...

252
00:21:45,513 --> 00:21:47,891
Îți voi arăta...
arata ceva.

253
00:21:48,057 --> 00:21:50,526
Uite, uite.
Uită-te la asta.

254
00:21:50,684 --> 00:21:53,528
Uită-te la asta.

255
00:21:53,687 --> 00:21:58,784
M-am rugat să o facă
arde în iad,

256
00:21:58,943 --> 00:22:01,412
dar în inima mea

257
00:22:01,570 --> 00:22:04,574
Știam că iadul
nu l-ar avea.

258
00:22:04,740 --> 00:22:06,083
Şerif?

259
00:22:10,037 --> 00:22:12,085
Ei te vor jos
la cimitir.

260
00:22:22,091 --> 00:22:24,310
(agită clanța ușii)

261
00:22:24,468 --> 00:22:27,187
- ( sună la uşă )
- Rache?

262
00:22:27,346 --> 00:22:30,190
- Rache!
- ( sună soneria )

263
00:22:30,349 --> 00:22:33,193
(Lătrat maxim)

264
00:22:33,352 --> 00:22:36,071
( Michael respirând )

265
00:22:37,147 --> 00:22:40,822
Maxie!
( pupici )

266
00:22:40,985 --> 00:22:42,077
(latra)

267
00:22:42,236 --> 00:22:45,490
Relaxează-te, Max.

268
00:22:45,656 --> 00:22:47,909
Îți dau apă într-o secundă.

269
00:22:51,203 --> 00:22:52,705
Rache?

270
00:22:54,748 --> 00:22:57,501
- Rachel?
- (suierat static)

271
00:22:57,668 --> 00:23:00,672
- Rachel, Rachel?
-( Michael respirând)

272
00:23:01,922 --> 00:23:04,926
Rachel, ți-am primit un cadou.

273
00:23:05,092 --> 00:23:06,844
Rachel.

274
00:23:09,722 --> 00:23:11,315
(Zgârieturi cu ac)

275
00:23:12,975 --> 00:23:14,522
Rachel?

276
00:23:14,685 --> 00:23:17,063
(Lătrat maxim)

277
00:23:20,983 --> 00:23:22,656
Rachel?

278
00:23:22,818 --> 00:23:24,411
(Râde)

279
00:23:32,202 --> 00:23:34,000
Rachel?

280
00:23:43,464 --> 00:23:45,637
O să-ți fie dor, iubito!

281
00:23:51,972 --> 00:23:55,602
(sufla vant)

282
00:24:09,156 --> 00:24:10,703
( ofta )

283
00:24:32,638 --> 00:24:34,265
- ( sună soneria )
- ( gâfâie )

284
00:24:34,431 --> 00:24:36,183
- (Lătrat maxim)
.( râzând )

285
00:24:37,476 --> 00:24:39,899
Sammy?

286
00:24:51,073 --> 00:24:52,825
- Boo!
-( amândoi țipă)

287
00:24:52,992 --> 00:24:55,586
-(Sammy râzând)
-Bună!

288
00:24:55,744 --> 00:24:56,791
E Halloween, nu?

289
00:24:56,954 --> 00:25:00,299
Îți vine să crezi că avem toată casa asta
pentru noi înșine în weekend?

290
00:25:00,457 --> 00:25:03,301
Dar, Tina, asta ai
spus mai înainte, îți amintești?

291
00:25:03,460 --> 00:25:06,680
Oh, Sammy, sunt toate circuitele tale
în așteptare sau ce?

292
00:25:08,215 --> 00:25:10,889
- (Tina râzând)
- (Lătrat maxim)

293
00:25:11,051 --> 00:25:13,474
Hei, Tina, m-am gândit
Rachel stătea prin preajmă.

294
00:25:13,637 --> 00:25:15,139
- Oh, şi eu.
-( Lătrat maxim)

295
00:25:15,305 --> 00:25:18,730
Dar cred că a decis să urce
la ţară cu părinţii ei.

296
00:25:18,892 --> 00:25:22,362
Oh, Max, închide-ți capcana canină!

297
00:25:22,521 --> 00:25:26,742
Dacă mă sună mama și află
Rachel nu este aici cu noi, nu?

298
00:25:26,900 --> 00:25:29,619
-( Michael respirând)
- Glumesc! (râde)

299
00:25:29,778 --> 00:25:30,950
( scârțâit de pasăre )

300
00:25:45,586 --> 00:25:48,590
(gafind)

301
00:25:54,386 --> 00:25:57,356
Sammy, de ce nu
îl bagi pe Spitz în seara asta?

302
00:25:57,514 --> 00:25:59,391
- Nu am putut face asta.
- Oh, sigur, ai putea.

303
00:25:59,558 --> 00:26:01,902
- Oh, nu, nu pot.
- Oh, haide.

304
00:26:02,061 --> 00:26:03,688
Ooh, roșești!

305
00:26:03,854 --> 00:26:05,731
(Râde)
Haide.

306
00:26:05,898 --> 00:26:08,276
Haide, nu te poți ascunde
orice de la mine.

307
00:26:10,819 --> 00:26:12,321
- Haide.
- Poate fi asta.

308
00:26:12,488 --> 00:26:13,489
Ea?

309
00:26:14,782 --> 00:26:16,705
Tina:
Ce vrei să spui?

310
00:26:16,867 --> 00:26:18,665
Doamne, nu pot să vorbesc cu tine despre asta.

311
00:26:18,827 --> 00:26:20,329
Oh, haide.
Haide.

312
00:26:20,496 --> 00:26:22,544
Adică plănuiești ceva.
Adică, ce vorbim aici?

313
00:26:22,706 --> 00:26:27,257
Ca, lumânări și... și, uh,

314
00:26:27,419 --> 00:26:31,424
un masaj senzual
și cearșafuri de leopard?

315
00:26:31,590 --> 00:26:33,467
Satin.

316
00:26:33,634 --> 00:26:35,511
- Cearșafuri de satin?
- Sunt ale lui Rachel!

317
00:26:35,677 --> 00:26:37,520
(Amândoi râzând)

318
00:26:37,679 --> 00:26:40,273
Oh, tocmai mi-am răsturnat fusta!

319
00:26:40,432 --> 00:26:42,355
Ce vrei să fac?
Ce pot face? Ce pot face?

320
00:26:42,518 --> 00:26:44,520
Adică, vrei să te impaci
semnale sau ceva?

321
00:26:44,686 --> 00:26:47,155
- Tina! Nu.
-(râde) Ce?

322
00:26:47,314 --> 00:26:49,737
Haide, băieți, puteți avea
casa pentru voi înșivă.

323
00:26:49,900 --> 00:26:51,902
E cool.

324
00:26:52,069 --> 00:26:53,992
Mie și lui Mikey ne place în mașină.

325
00:26:54,154 --> 00:26:56,122
(Amândoi râd)

326
00:26:57,783 --> 00:27:00,912
- O, dragă, nu-ți face griji pentru asta.
- Nu sunt îngrijorat.

327
00:27:01,078 --> 00:27:04,457
Tocmai am intrat
o dispoziție ciudată toată ziua.

328
00:27:04,623 --> 00:27:07,376
Ei bine, toată lumea din acest oraș
este într-o dispoziție ciudată.

329
00:27:07,543 --> 00:27:10,888
Ar trebui să interzică Halloween-ul
in acest oras.

330
00:27:11,046 --> 00:27:12,423
(Amândoi râd)

331
00:27:12,589 --> 00:27:15,593
- Tina: Michael?
- Ce?!

332
00:27:15,759 --> 00:27:17,761
(Muzică pop redată la radio)

333
00:27:27,229 --> 00:27:29,357
Tina: Bună.

334
00:27:29,523 --> 00:27:32,151
Hei, ai ajuns la timp
să ne dea o plimbare.

335
00:27:34,653 --> 00:27:37,497
Haide, Sammy.
Îmi pare rău pentru weekendul trecut.

336
00:27:37,656 --> 00:27:39,499
- (Chicotește)
- Nu-i aşa, Mike?

337
00:27:39,658 --> 00:27:42,878
-Nu. (râzând)
- Vezi?

338
00:27:43,036 --> 00:27:45,710
Tina, am crezut că vrei
să-l văd pe Jamie.

339
00:27:46,707 --> 00:27:50,257
Uite, mă omori, iubito, bine?
Doar ai intra?

340
00:27:50,419 --> 00:27:53,263
Am putea merge mai târziu,
corect, Mikey? Corect?

341
00:27:58,760 --> 00:27:59,807
(motor cu turații)

342
00:28:08,228 --> 00:28:10,196
.( monitorul emite un semnal sonor rapid)
<i>'</i> ( geme )

343
00:28:10,355 --> 00:28:12,232
( anvelopele scârțâind )

344
00:28:18,030 --> 00:28:20,954
(Jamie gâfâind)

345
00:28:55,192 --> 00:28:57,741
(suierat de aer)

346
00:29:06,662 --> 00:29:08,664
(geame)

347
00:29:13,252 --> 00:29:15,596
( ruperea țesăturii )

348
00:29:18,048 --> 00:29:19,846
( ruperea țesăturii )

349
00:29:31,061 --> 00:29:34,065
-( mașinile care vârâie)
- (suierat de aer)

350
00:29:54,209 --> 00:29:57,213
E în regulă.
E în regulă.

351
00:30:00,882 --> 00:30:03,305
Ce faci aici jos?

352
00:30:05,012 --> 00:30:06,559
Haide.
Haide.

353
00:30:06,722 --> 00:30:08,224
- E în regulă.
- Iată-te.

354
00:30:08,390 --> 00:30:10,233
Te-am căutat peste tot.

355
00:30:10,392 --> 00:30:13,111
Vino la mine, iubito.
Haide.

356
00:30:14,438 --> 00:30:16,065
Ce s-a întâmplat?

357
00:30:16,231 --> 00:30:17,858
A fost din nou unul din visele tale?

358
00:30:18,025 --> 00:30:20,323
huh? huh?
Bine, haide.

359
00:30:22,612 --> 00:30:25,206
Trebuie să mă ajuți, Jamie.

360
00:30:25,365 --> 00:30:27,993
Trebuie să mă ajuți să-l găsesc.

361
00:30:28,160 --> 00:30:30,538
Amândoi știm că este în viață,

362
00:30:30,704 --> 00:30:33,253
dar știi unde este!

363
00:30:34,249 --> 00:30:35,592
De ce?

364
00:30:35,751 --> 00:30:38,595
De ce îl protejezi?

365
00:30:39,796 --> 00:30:42,299
- De ce"
- ( zgomot obiecte )

366
00:30:42,466 --> 00:30:44,844
Dar mama ta vitregă, Jamie?

367
00:30:45,010 --> 00:30:48,059
O iubești, nu-i așa?
Te-a făcut să o înjunghii.

368
00:30:48,221 --> 00:30:50,223
(Plângând)

369
00:30:52,142 --> 00:30:55,863
Nu te poți ascunde de el.
El va ajunge mereu la tine.

370
00:30:57,564 --> 00:30:59,612
Jamie, Jamie, ascultă.

371
00:30:59,775 --> 00:31:03,279
Astăzi, în cimitir,

372
00:31:03,445 --> 00:31:06,369
cineva a săpat un sicriu.

373
00:31:06,531 --> 00:31:10,286
Era sicriul
a unei fetiţe de nouă ani.

374
00:31:11,870 --> 00:31:15,716
Ce crezi că se duce
a face cu asta?!

375
00:31:15,874 --> 00:31:17,717
huh?

376
00:31:18,960 --> 00:31:21,258
Ai nouă ani.

377
00:31:21,421 --> 00:31:23,014
Nu-i așa, Jamie?

378
00:31:23,173 --> 00:31:26,803
Dr. Loomis, lăsați-o pe fetiță în pace.

379
00:31:30,931 --> 00:31:34,811
Lacrimile nu te vor duce nicăieri.
( chicoti )

380
00:31:35,936 --> 00:31:38,439
Ajută-mă să-l găsesc?

381
00:31:38,605 --> 00:31:40,482
Îl vom găsi împreună.

382
00:31:43,193 --> 00:31:46,823
Există un motiv pentru care are
această putere asupra ta.

383
00:31:48,657 --> 00:31:51,501
Te-ai întrebat vreodată ce este?

384
00:31:54,121 --> 00:31:55,839
Copil?

385
00:32:09,136 --> 00:32:11,138
( Chatter)

386
00:32:20,063 --> 00:32:21,610
(cainele tipa)

387
00:32:45,839 --> 00:32:48,843
(urla de vant)

388
00:33:09,488 --> 00:33:11,365
Michael?

389
00:33:16,161 --> 00:33:18,664
(scârțâie lemnul)

390
00:33:25,420 --> 00:33:28,549
Ai venit acasă, Michael?

391
00:33:30,967 --> 00:33:33,641
Știu ce vrei de la ea.

392
00:33:46,191 --> 00:33:48,193
( zgomot de trestie )

393
00:33:54,115 --> 00:33:56,117
(sufla vant)

394
00:35:14,446 --> 00:35:16,289
( mormăit )

395
00:35:16,448 --> 00:35:18,701
( scartaie )

396
00:35:18,867 --> 00:35:21,370
(razand)

397
00:35:36,051 --> 00:35:38,053
(copii strigând)

398
00:35:38,219 --> 00:35:40,221
(muzică rock redată la radio)

399
00:35:43,141 --> 00:35:44,768
(Tina râde)

400
00:35:47,437 --> 00:35:49,405
(muzică rock zgomotând)

401
00:36:01,076 --> 00:36:03,170
Ooh!

402
00:36:03,328 --> 00:36:05,046
(Râde)

403
00:36:05,205 --> 00:36:07,458
Nu-ți place masca
doar un pic?

404
00:36:09,084 --> 00:36:11,712
Da, poate nici nu ai nevoie
a purta mască, iubito.

405
00:36:11,878 --> 00:36:13,880
(Râde)

406
00:36:17,550 --> 00:36:20,850
(cântând împreună)
♪ Iubito, sunt al tău, sha la la la ♪

407
00:36:21,012 --> 00:36:23,106
♪ Iubito, sunt gata, sha la la-- ♪

408
00:36:23,264 --> 00:36:26,313
Vai.
Învinețit, dar gata.

409
00:36:26,476 --> 00:36:28,103
Hi.

410
00:36:31,106 --> 00:36:33,200
(sirena vaiet)

411
00:36:41,449 --> 00:36:43,122
Prietenii tăi?

412
00:36:46,996 --> 00:36:49,590
- Deci, câte cazuri putem primi?
- Trei cazuri.

413
00:36:49,749 --> 00:36:52,673
Mai mult și cred că bătrânul dl Casey
ar ști că se întâmplă ceva.

414
00:36:52,836 --> 00:36:55,430
Hei, dar trebuie să plecăm.
Schimbarea se schimbă destul de curând.

415
00:36:57,090 --> 00:36:58,216
O să te tragi înapoi,

416
00:36:58,383 --> 00:37:00,306
sau ar trebui să fim amândoi
doar să fii arestat în față?

417
00:37:02,887 --> 00:37:05,140
Oh, Mike.

418
00:37:05,306 --> 00:37:07,024
Bună treabă cu ceară.

419
00:37:07,183 --> 00:37:09,311
Atinge din nou mașina și ești mort.

420
00:37:09,477 --> 00:37:12,401
- Bine?
- Bine. Multumesc.

421
00:37:14,482 --> 00:37:16,484
Vei primi
hipertensiune arterială, Mikey.

422
00:37:16,651 --> 00:37:18,449
Ia-mă la 8:00 la Rachel, bine?

423
00:37:18,611 --> 00:37:21,080
Trebuie să ne pregătim
pentru petrecerea Tower Farm.

424
00:37:21,239 --> 00:37:24,413
Hei, Mikey, vreau să plec
ti-au epilat picioarele?

425
00:37:24,576 --> 00:37:26,578
( anvelopele scârțâie )

426
00:37:42,177 --> 00:37:43,679
Bine, asta e.
Acum, du-te, du-te, du-te.

427
00:37:43,845 --> 00:37:46,268
Și nu bea totul
înainte să ajungem acolo, bine?

428
00:37:49,559 --> 00:37:51,277
Idiot.

429
00:37:58,818 --> 00:38:00,536
( <i>Chicoteli</i> )

430
00:38:08,369 --> 00:38:11,464
( strigăt )

431
00:38:13,917 --> 00:38:15,669
Ce--?

432
00:38:18,546 --> 00:38:20,389
Bine, idiotule.

433
00:38:20,548 --> 00:38:22,425
Vrei să te joci?

434
00:38:24,803 --> 00:38:28,558
Truc sau tr--
( sufocare )

435
00:38:28,723 --> 00:38:30,225
( zgomot de rangă )

436
00:38:30,391 --> 00:38:33,235
(strigate sugrumate)

437
00:38:34,687 --> 00:38:36,655
( mormăit)

438
00:38:36,815 --> 00:38:39,364
(gârgâind)

439
00:38:46,032 --> 00:38:47,454
Omul peste PA:
Trei, doi, unu.

440
00:38:47,617 --> 00:38:49,415
- Mă auzi acolo?
-( acordare pian )

441
00:38:49,577 --> 00:38:51,875
Testare, unu, doi, trei.
( atinge microfonul )

442
00:38:52,038 --> 00:38:53,790
( sună de feedback la microfon )

443
00:38:56,209 --> 00:38:59,554
Ooh.
Doamne, nu ești drăguță?

444
00:38:59,712 --> 00:39:01,840
huh?

445
00:39:02,841 --> 00:39:04,434
Ooh.

446
00:39:04,592 --> 00:39:07,687
(Bâlbâind)
Acestea sunt pentru tine.

447
00:39:11,516 --> 00:39:14,690
Ooh, nu sunt frumoase? huh?

448
00:39:14,853 --> 00:39:16,571
Va trebui să le punem în apă.

449
00:39:29,200 --> 00:39:33,250
(Bâlbâind)
E noroc.

450
00:39:39,794 --> 00:39:43,799
În primul rând, aș dori să mulțumesc
voi, părinții, că ne susțineți în seara asta.

451
00:39:43,965 --> 00:39:48,766
Acum, ceea ce așteptăm cu toții:
concursul nostru anual de costume de Halloween.

452
00:39:48,928 --> 00:39:52,182
Primul nostru cuplu este Jenny Hogle
și Kristin McGibb.

453
00:39:52,348 --> 00:39:54,442
- Dă-le o mână mare.
-( cântând muzică la pian )

454
00:40:06,863 --> 00:40:10,083
( zgomot cauciucuri, claxon claxonat )

455
00:40:13,912 --> 00:40:16,085
(claxona continua)

456
00:40:19,417 --> 00:40:22,421
- ( Michael respirând )
- (mănuși care scârțâie)

457
00:40:37,143 --> 00:40:39,896
MC: Următorul este Tony Larkin
și Diane Willis.

458
00:40:40,063 --> 00:40:41,485
Jamie, haide.

459
00:40:45,610 --> 00:40:48,989
Tina, regina room service-ului.

460
00:40:49,155 --> 00:40:51,749
(Râde)

461
00:40:55,453 --> 00:40:58,377
Michael, deschide ușa.

462
00:40:59,666 --> 00:41:01,668
Mike.

463
00:41:02,752 --> 00:41:04,925
Michael, e frig aici.

464
00:41:05,088 --> 00:41:07,716
Haide, deschide ușa.

465
00:41:09,133 --> 00:41:12,558
Mikey. Ooh!

466
00:41:12,720 --> 00:41:14,973
- Mikey.
-( blocare clicuri )

467
00:41:17,183 --> 00:41:20,187
Vă mulțumesc că sunteți
un asemenea domn.

468
00:41:20,353 --> 00:41:24,733
MC: Și acum, îl avem pe Billy Hill
și Jamie Carruthers.

469
00:41:25,942 --> 00:41:28,445
Îmi porți cadoul.

470
00:41:31,155 --> 00:41:33,829
Vreau să știi

471
00:41:33,992 --> 00:41:36,495
Pur și simplu iubesc bărbații barbari.

472
00:41:36,661 --> 00:41:38,880
( Mănușile scârțâie)

473
00:41:39,038 --> 00:41:41,837
Jamie ca o prințesă.
Dă-le o mână mare.

474
00:41:42,000 --> 00:41:45,345
Jamie? Jamie, haide.
Jamie, haide.

475
00:41:45,503 --> 00:41:48,757
Michael, nici măcar nu primesc un sărut?

476
00:41:58,766 --> 00:42:01,485
Ei bine, nu pot rezista noului tău aspect.

477
00:42:02,937 --> 00:42:04,063
Billy:
Jamie, haide.

478
00:42:13,531 --> 00:42:15,408
Se simte înfiorător.

479
00:42:24,584 --> 00:42:26,177
(mulțimea murmurând)

480
00:42:26,335 --> 00:42:28,633
(gâfâind)

481
00:42:28,796 --> 00:42:30,173
- Jamie...
- ( Gâfâituri mulțimii )

482
00:42:30,339 --> 00:42:33,639
- (țipând)
- ( anvelopele scârțâie )

483
00:42:33,801 --> 00:42:35,428
- (mulțimea țipând)
- Jamie!

484
00:42:38,056 --> 00:42:39,057
Jamie.

485
00:42:45,354 --> 00:42:48,528
Doar grozav.
Vechiul tratament tăcut, nu, Mike?

486
00:42:48,691 --> 00:42:51,035
Ce am greșit de data asta, nu?

487
00:42:51,194 --> 00:42:54,368
Pentru că vreau să-l văd pe Jamie?

488
00:42:57,575 --> 00:43:01,580
Nimic, Mike.
Asta primesc... nimic.

489
00:43:03,790 --> 00:43:05,588
Opriți aici.
Vreau un pachet de țigări.

490
00:43:05,750 --> 00:43:07,969
(Motorul mugește)

491
00:43:08,127 --> 00:43:12,348
Am spus să oprești blestemata de mașină.
Vreau un pachet de țigări.

492
00:43:12,507 --> 00:43:15,386
(Screetul cauciucurilor)

493
00:43:18,262 --> 00:43:20,264
Haide.
Bine?

494
00:43:29,524 --> 00:43:31,026
Mare.

495
00:43:31,192 --> 00:43:33,240
Iubit psiho.

496
00:43:33,402 --> 00:43:35,746
- (Fetele care râd)
- ( ușa se trântește )

497
00:43:39,283 --> 00:43:42,628
Jamie.
Tina... este în pericol?

498
00:43:42,787 --> 00:43:44,710
- Unde este ea?
- Nu, trebuie să o scoatem de aici.

499
00:43:44,872 --> 00:43:48,001
Unde este ea?
Tina... unde este, Jamie?

500
00:43:48,167 --> 00:43:50,169
(Oameni care urlă)

501
00:43:53,214 --> 00:43:54,716
( strecurare )

502
00:43:54,882 --> 00:43:58,477
Jamie, trebuie să ne ajuți.

503
00:43:58,636 --> 00:44:00,479
Pune-l pe Meeker pe linie.

504
00:44:00,638 --> 00:44:02,060
Sergent Meeker, care ai 20 de ani?

505
00:44:02,223 --> 00:44:07,150
- St-- minereu!
- Magazin!

506
00:44:08,187 --> 00:44:09,814
- Magazin.
- (Jamie gâfâind)

507
00:44:11,524 --> 00:44:13,697
Ce fel de magazin?
Ce vand acolo?

508
00:44:13,860 --> 00:44:17,330
(luptând)
Toată noaptea.

509
00:44:17,488 --> 00:44:19,866
Toată noaptea.

510
00:44:20,032 --> 00:44:23,536
- (Jamie încordându-se) Nu.
- Loomis: Da?

511
00:44:23,703 --> 00:44:26,081
Ce fac ei... ce vând?

512
00:44:26,247 --> 00:44:28,841
. Mare...
- Billy: Mare...

513
00:44:29,000 --> 00:44:30,297
- Femeie...
- Billy: Femeie.

514
00:44:30,459 --> 00:44:32,257
O femeie mare?
O femeie mare care lucrează...

515
00:44:32,420 --> 00:44:36,015
- lucrează în magazin, nu?
- Nu!

516
00:44:36,174 --> 00:44:38,518
Loomis:
Ce? Jamie, ce?

517
00:44:38,676 --> 00:44:40,929
Femeie prăjitură!

518
00:44:41,095 --> 00:44:44,395
(Bâlbâind)
Femeie cookie.

519
00:44:44,557 --> 00:44:48,187
Femeie prăjitură?
Femeie prăjitură?

520
00:44:48,352 --> 00:44:50,446
Benzinăria lui Dale.
Al cincilea și principal.

521
00:45:13,586 --> 00:45:16,055
(sirenele plângând)

522
00:45:16,214 --> 00:45:17,306
Ofițer prin megafon:
Tina Williams.

523
00:45:17,465 --> 00:45:20,344
Dacă ești Tina Williams,
stai unde esti.

524
00:45:22,929 --> 00:45:24,977
(Conversație radio de la poliție)

525
00:45:25,139 --> 00:45:27,767
grozav.
Verificați interiorul.

526
00:45:27,934 --> 00:45:29,356
Ofițer la radio:
Ea pare nevătămată.

527
00:45:29,518 --> 00:45:31,771
Tina la radio:
Ce naiba se întâmplă? Sunt bine!

528
00:45:31,938 --> 00:45:33,940
Te rog, trebuie să vii
cu noi la clinică.

529
00:45:34,106 --> 00:45:36,234
Jamie e bine?

530
00:45:36,400 --> 00:45:38,118
Doar urcă-te în mașină.

531
00:45:39,862 --> 00:45:42,456
Ofițer: Să luăm o mașină
la fiecare capăt al străzii.

532
00:45:42,615 --> 00:45:44,288
Ofiţer
O aducem înăuntru.

533
00:45:48,204 --> 00:45:50,502
- Nu cred asta.
- Haide.

534
00:45:58,089 --> 00:46:01,059
- Tina!
- Unde e Jamie?

535
00:46:01,217 --> 00:46:03,515
Este ceva în neregulă?

536
00:46:04,804 --> 00:46:07,057
T-Tina.

537
00:46:08,557 --> 00:46:10,730
Oh, Doamne.

538
00:46:19,485 --> 00:46:21,237
Spune-o din nou.

539
00:46:21,404 --> 00:46:23,782
T-Tina?

540
00:46:23,948 --> 00:46:25,916
Îmi place!

541
00:46:30,204 --> 00:46:32,206
- Tina, nu pleca.
- Trebuie să.

542
00:46:32,373 --> 00:46:34,250
- De ce?
- Pentru că.

543
00:46:34,417 --> 00:46:37,637
S-ar putea să nu înțelegi, dar...
( ofta )

544
00:46:37,795 --> 00:46:39,843
Când ești mai în vârstă, există oameni
te vei întâlni

545
00:46:40,006 --> 00:46:43,010
care te fac să simți,
ca, conectat,

546
00:46:43,175 --> 00:46:45,018
ca și cum inima ta ar fi făcută din neon.

547
00:46:45,177 --> 00:46:48,681
Și când le găsești,
trebuie să fii cu ei.

548
00:46:48,848 --> 00:46:50,942
Dar a fost cu tine.

549
00:46:51,100 --> 00:46:53,569
- OMS?
- Omul năuc.

550
00:46:53,728 --> 00:46:56,402
Oh, da, asta e un singur mod
de a-l descrie.

551
00:46:57,732 --> 00:47:01,111
- Tina, nu!
- Dragă, mă voi întoarce mai târziu în seara asta

552
00:47:01,277 --> 00:47:02,904
și voi dormi cu tine chiar aici.

553
00:47:03,070 --> 00:47:04,572
Tina!

554
00:47:05,823 --> 00:47:08,121
Mă întorc.
Te iubesc.

555
00:47:08,284 --> 00:47:10,753
Tina!

556
00:47:14,206 --> 00:47:15,833
(Bărbații care vorbesc)

557
00:47:16,000 --> 00:47:18,970
- De ce nu stai noaptea?
- Oh, îmi pare rău. Trebuie să fug.

558
00:47:19,128 --> 00:47:21,051
- Tina, te rog.
- Stai departe, bine?

559
00:47:21,213 --> 00:47:22,886
Știi, ești într-adevăr înfiorător,
umplând acea fetiță

560
00:47:23,049 --> 00:47:24,517
cu toate prostiile alea de bogeyman.

561
00:47:24,675 --> 00:47:26,177
Cred că ești în pericol.

562
00:47:26,344 --> 00:47:29,393
- Și Jamie crede asta.
- Jamie este o fetiță de nouă ani.

563
00:47:29,555 --> 00:47:32,058
- Fii prudent.
-(râde)

564
00:47:32,224 --> 00:47:35,194
Nu sunt niciodată înțelept dacă mă pot ajuta.
Hee hee hee!

565
00:47:35,353 --> 00:47:36,855
Tina!

566
00:47:37,897 --> 00:47:39,820
Pentru numele lui Dumnezeu, oprește-o.

567
00:47:42,068 --> 00:47:44,412
- La ordinul cui?
- Nu a făcut nimic rău.

568
00:47:46,030 --> 00:47:49,284
Urmează-o, atunci.
Cel puțin poți face asta.

569
00:47:49,450 --> 00:47:52,579
Dacă fata aia moare în seara asta...

570
00:47:52,745 --> 00:47:55,715
Bine, bine.
Pentru tine, doctore, orice.

571
00:48:05,966 --> 00:48:08,560
Voi băieți ar trebui să fiți
mă urmăresc sau ceva?

572
00:48:09,762 --> 00:48:12,311
Ei bine, atunci poți să mă plimbi
la Ferma Turnului.

573
00:48:25,945 --> 00:48:28,289
(Conversație radio de la poliție)

574
00:48:39,166 --> 00:48:42,045
Tina.
Trebuie să o ajut pe Tina.

575
00:48:49,093 --> 00:48:53,064
Jamie nu este în camera ei.
Ea nu se vede nicăieri.

576
00:48:53,222 --> 00:48:54,849
(gm râzând)

577
00:48:55,015 --> 00:48:57,438
- Hei! (tipete)
- Meeker: Loomis.

578
00:48:57,601 --> 00:49:00,445
- Ce naiba faci?
- Jamie a plecat.

579
00:49:04,150 --> 00:49:06,198
Oh, nu.

580
00:49:06,360 --> 00:49:08,237
(Pașii se apropie)

581
00:49:08,404 --> 00:49:10,122
(amândoi țipă)

582
00:49:10,281 --> 00:49:12,875
Trebuie să o găsesc pe Tina.

583
00:49:13,033 --> 00:49:16,583
(Bâlbâind)
Nici măcar nu știi unde este.

584
00:49:16,745 --> 00:49:19,294
- Dar eu.
- Unde?

585
00:49:19,457 --> 00:49:21,334
Ferma Turnului.

586
00:49:21,500 --> 00:49:24,504
(Muzică pop zgomotând)

587
00:49:26,172 --> 00:49:28,095
- Iubește-ți costumul.
- Oh, iubito.

588
00:49:35,014 --> 00:49:36,607
- Tina.
- Ce?

589
00:49:36,765 --> 00:49:40,019
- Unde e Mike?
- Oh, întreabă-mă dacă îmi pasă.

590
00:49:45,608 --> 00:49:47,360
- Ce faci?
- Nu?

591
00:49:47,526 --> 00:49:49,870
- Ce faci?
- Oh, chestia asta aici.

592
00:49:50,029 --> 00:49:51,747
( Motorul mașinii urlă)

593
00:50:00,789 --> 00:50:02,666
ce crezi?

594
00:50:02,833 --> 00:50:05,006
Ei bine, comenzile sunt ordine.

595
00:50:05,169 --> 00:50:07,763
Asta arată ca o amenințare de viață
situatie pentru tine?

596
00:50:08,881 --> 00:50:11,100
nu.

597
00:50:11,258 --> 00:50:12,851
Joacă Crazy Eights?

598
00:50:13,010 --> 00:50:14,762
- ( Chatter)
-( redă muzică pop)

599
00:50:14,929 --> 00:50:16,897
( Michael respirând )

600
00:50:25,940 --> 00:50:28,034
(se redă muzică pop)

601
00:50:35,199 --> 00:50:37,998
Spitz și cu mine am avut cea mai grozavă idee.

602
00:50:38,160 --> 00:50:39,878
Da? Ce?

603
00:50:42,665 --> 00:50:44,383
Ambele:
Să mergem.

604
00:50:44,542 --> 00:50:47,386
(Carti plesnite)

605
00:50:51,048 --> 00:50:52,800
-( râzând)
- În nici un caz. Ah, în nici un caz!

606
00:50:52,967 --> 00:50:54,264
- Hei, ai înșelat!
- Nu am trișat.

607
00:50:54,426 --> 00:50:55,427
- Haide.
- ( Sammy țipând )

608
00:50:55,594 --> 00:50:57,471
- Nu am trișat.
- Isuse. ce--

609
00:50:57,638 --> 00:50:59,640
(tipa continua)

610
00:51:06,480 --> 00:51:08,323
Tina:
Ia-mă, dar cruță-l pe prietenul meu!

611
00:51:08,482 --> 00:51:10,484
Ea este virgină.

612
00:51:10,651 --> 00:51:12,369
Ai numărul ei de telefon?

613
00:51:12,528 --> 00:51:13,905
- ( țipă fals )
-(râde)

614
00:51:14,071 --> 00:51:17,746
- Crezi că e amuzant?
- Hei, hei. Nu, nu, nu, omule.

615
00:51:17,908 --> 00:51:20,377
Nu. Hei, este doar un pic
Farsa de Halloween, bine?

616
00:51:20,536 --> 00:51:22,880
Cu siguranță nu e amuzant!

617
00:51:23,038 --> 00:51:26,008
Cineva ar putea cu ușurință
fi mort chiar acum!

618
00:51:26,166 --> 00:51:27,588
Din fericire, suntem polițiști proști.

619
00:51:27,751 --> 00:51:29,128
- ( Yelps )
- Scuze,

620
00:51:29,295 --> 00:51:31,639
-( pisoiul miauna)
- Hei, băieți!

621
00:51:32,798 --> 00:51:35,347
- Hei.
- Uite ce am gasit!

622
00:51:35,509 --> 00:51:37,682
( <i>Miau</i> )

623
00:51:37,845 --> 00:51:40,940
(tipete fals)

624
00:51:42,641 --> 00:51:45,144
(tipa continua)

625
00:51:47,479 --> 00:51:50,483
(tipat, chicotind)

626
00:52:06,915 --> 00:52:08,132
- Boo!
- ( fetele țipă )

627
00:52:08,292 --> 00:52:10,590
(Spitz râzând)

628
00:52:19,178 --> 00:52:22,557
-( pisoiul miauna)
- ( Spitz fluieră )

629
00:52:23,766 --> 00:52:26,690
- ( Gâfâie ) Oh, mai mulți pisoi!
-(râde)

630
00:52:26,852 --> 00:52:29,696
-( pisoii miaunand )
- Uită-te la ei.

631
00:52:29,855 --> 00:52:33,280
Buna ziua.
Bună, pisicuțe.

632
00:52:33,442 --> 00:52:37,367
- Buna ziua.
- Oh, sunt atât de drăguţi.

633
00:52:37,529 --> 00:52:39,327
Spitz: Aw. Oh.

634
00:52:39,490 --> 00:52:41,458
Ia-le, Tina.
Ia-le, Tina. Ia-le.

635
00:52:41,617 --> 00:52:42,664
(Tina șipând)

636
00:52:42,826 --> 00:52:45,329
Tu, tu, tu, așteaptă, așteaptă, așteaptă.
Pupici pentru pisoi.

637
00:52:45,496 --> 00:52:48,420
(Ușa scârțâie)

638
00:52:49,541 --> 00:52:52,511
- ( Michael respirând )
- Micuță pisică?

639
00:52:54,713 --> 00:52:59,389
Pisoi?
( sarut )

640
00:52:59,551 --> 00:53:01,553
Psst, pisoi.

641
00:53:01,720 --> 00:53:04,940
vin să te iau.

642
00:53:05,099 --> 00:53:07,443
(Râde)

643
00:53:07,601 --> 00:53:09,319
(gafa)

644
00:53:15,275 --> 00:53:17,152
Pisicuta?
(gafa)

645
00:53:17,319 --> 00:53:20,118
- ( miauna )
-( Michael respirând)

646
00:53:23,909 --> 00:53:27,083
(foșnet)

647
00:53:27,246 --> 00:53:30,500
(scârțâie lemnul)

648
00:53:32,209 --> 00:53:34,052
( pisoiul miaunat )

649
00:53:36,839 --> 00:53:40,469
Pisicuta, te aud,
dar nu te văd.

650
00:53:40,634 --> 00:53:42,477
(scârțâie lemnul)

651
00:53:45,556 --> 00:53:47,900
( pisoiul miauna )

652
00:53:50,686 --> 00:53:53,155
-( tipete de pisoi )
- Ah!

653
00:53:53,313 --> 00:53:55,907
(Pisicuta miauna)

654
00:53:56,066 --> 00:54:00,412
Doamne!
(ofta)

655
00:54:01,447 --> 00:54:03,074
. (Obiectul sună)
<i>'</i> ( gâfâie )

656
00:54:07,411 --> 00:54:09,789
-( pisoiul miauna)
- ( Tina gâfâie)

657
00:54:09,955 --> 00:54:13,585
ce fac?
Urăsc pisicile. Oh.

658
00:54:15,961 --> 00:54:17,804
Sam?

659
00:54:19,840 --> 00:54:21,763
Sammy?

660
00:54:23,510 --> 00:54:25,012
Spitz?

661
00:54:25,179 --> 00:54:27,898
- (Ușa scârțâie)
- ( gâfâie )

662
00:54:38,984 --> 00:54:41,407
- (țipând)
.( râzând )

663
00:54:41,570 --> 00:54:44,790
Oh, Doamne!
Vă urăsc!

664
00:54:44,948 --> 00:54:47,747
- Oh ho ho. Îmi pare rău.
- Doamne!

665
00:54:47,910 --> 00:54:50,629
- I-ai văzut fața?
- Voi.

666
00:54:50,788 --> 00:54:52,290
- Spitz: A fost grozav.
- (Tina oftă)

667
00:54:52,456 --> 00:54:54,049
- ( ușa scârțâie )
- ( Spitz și Tina râd )

668
00:54:54,208 --> 00:54:56,427
Bine, mă voi lăsa să ies.
la revedere.

669
00:54:56,585 --> 00:54:59,464
Spitz: Mă întorc imediat.
(razand)

670
00:55:03,717 --> 00:55:07,017
- Tina: Distrează-te. Whee.
- Bine. Whoo! (râde)

671
00:55:07,179 --> 00:55:10,308
(scârțâie lemnul)

672
00:55:20,734 --> 00:55:22,236
Spitz?

673
00:55:22,402 --> 00:55:25,656
(scârțâie lemnul)

674
00:55:25,823 --> 00:55:29,453
Ce te face să crezi că voi face
încearcă să te găsesc, nu?

675
00:55:29,618 --> 00:55:32,212
(Scranchiuri)

676
00:55:34,706 --> 00:55:36,458
( ușa scârțâie)

677
00:55:36,625 --> 00:55:38,377
<i>Te</i> 901!

678
00:55:41,004 --> 00:55:43,723
(scârțâie lemnul)

679
00:55:48,929 --> 00:55:52,183
te-am văzut.
(râde)

680
00:56:06,029 --> 00:56:09,408
Spitz, am plecat de aici!
Noapte bună!

681
00:56:19,293 --> 00:56:20,715
Ai!

682
00:56:23,589 --> 00:56:25,091
Spitz?

683
00:56:26,758 --> 00:56:28,886
Spitz?

684
00:56:32,139 --> 00:56:35,188
Oh, Doamne!
(țipând)

685
00:56:37,185 --> 00:56:39,938
fiu de cățea!
M-ai speriat pe jumătate!

686
00:56:40,105 --> 00:56:42,403
- Vai, vai!
- Nu a fost amuzant!

687
00:56:49,531 --> 00:56:51,033
Ruff.

688
00:56:51,199 --> 00:56:53,167
(Râde)

689
00:56:53,327 --> 00:56:55,750
- ( ușa scârțâie )
- Uau! Ruff!

690
00:57:03,128 --> 00:57:05,472
(Conversație radio de la poliție)

691
00:57:09,760 --> 00:57:12,058
(latră de câine îndepărtat)

692
00:57:21,355 --> 00:57:23,357
(gemete)

693
00:57:45,462 --> 00:57:48,466
- (Sammy râzând)
- ( ușa scârțâie )

694
00:58:03,605 --> 00:58:05,323
(Sammy râzând)
- ( mârâind, chicotind )

695
00:58:05,482 --> 00:58:09,237
- Oh.
- (mârâind)

696
00:58:23,417 --> 00:58:25,419
Mm.

697
00:58:36,930 --> 00:58:38,477
( Gemete )

698
00:58:47,107 --> 00:58:50,702
- Spitz, nu.
- Ce? Ce?

699
00:58:50,861 --> 00:58:54,331
- Ce s-a întâmplat?
- Spitz, nu am nimic.

700
00:59:00,829 --> 00:59:02,376
(Sammy râzând)

701
00:59:03,790 --> 00:59:06,543
- ( ruperea foliei )
-( încrețirea cauciucului)

702
00:59:15,218 --> 00:59:18,222
( Michael respirând )

703
00:59:29,357 --> 00:59:32,452
(gemete)

704
00:59:38,450 --> 00:59:41,169
- Uf!
- (țipând)

705
00:59:47,250 --> 00:59:49,878
(plângând)

706
01:00:01,640 --> 01:00:03,608
( squelches )

707
01:00:05,602 --> 01:00:08,025
Sammy:
fiu de cățea!

708
01:00:11,024 --> 01:00:13,368
-( felii de lamă)
- Sammy: Ah!

709
01:00:14,444 --> 01:00:16,071
Asta suna diferit.

710
01:00:16,238 --> 01:00:18,457
(Chicotește) Nu am făcut-o niciodată
chestii de genul asta când eram copii.

711
01:00:18,615 --> 01:00:21,915
- Nu, eram normali.
- Da.

712
01:00:22,077 --> 01:00:24,455
(Se redă muzică la distanță)

713
01:00:27,040 --> 01:00:29,168
Hei, omule!
Aici!

714
01:00:31,795 --> 01:00:34,048
Hei, haide.
E suficient, bine?

715
01:00:34,214 --> 01:00:35,636
Hei, cineva poate fi rănit
cu chestia aia.

716
01:00:35,799 --> 01:00:37,722
Hei, cineva va fi rănit
cu chestia aia.

717
01:00:40,178 --> 01:00:42,852
Necrezut.
Nu mai respect pentru autoritate.

718
01:00:43,014 --> 01:00:44,641
- Sunt părinții.
- Da.

719
01:00:44,808 --> 01:00:48,187
Hei. Bine, punk.
Am terminat de prosti.

720
01:00:51,439 --> 01:00:52,861
( ofta )

721
01:00:53,024 --> 01:00:55,573
-(muzică aprinsă)
-(oamenii strigând)

722
01:00:57,070 --> 01:00:58,663
Deci, vii la primăvară?

723
01:00:58,822 --> 01:01:00,699
Oh, iubito, doar vrei
vezi-ma gol.

724
01:01:00,866 --> 01:01:03,244
- Nu m-ar deranja.
-(râde)

725
01:01:03,410 --> 01:01:05,663
Haide. La naiba cu Mike.
El nu va arăta.

726
01:01:05,829 --> 01:01:08,503
Nu-i pot lăsa pe Sam și Spitz.

727
01:01:09,791 --> 01:01:13,341
-(Râsete, țipete)
- (motoarele pornesc, claxonele sună)

728
01:01:18,842 --> 01:01:20,970
Grăbește-te.
Haide.

729
01:01:28,185 --> 01:01:30,529
( claxonul claxona )

730
01:01:30,687 --> 01:01:32,689
(oamenii strigând)

731
01:01:39,362 --> 01:01:41,535
Sam.

732
01:01:41,698 --> 01:01:44,247
Voi?

733
01:01:48,205 --> 01:01:50,924
Voi băieți,
Nu aud niciun zgomot.

734
01:01:51,082 --> 01:01:53,926
esti sigur
faci bine?

735
01:02:03,220 --> 01:02:06,099
Băieți, vreți să veniți
slabă?

736
01:02:10,101 --> 01:02:12,900
Poate că sunteți deja goi.

737
01:02:18,360 --> 01:02:22,285
- Oh, Doamne.
-( miauna )

738
01:02:22,447 --> 01:02:24,870
Doamne!

739
01:02:27,494 --> 01:02:28,996
(gafa)
Oh!

740
01:02:31,164 --> 01:02:33,007
(Tipând)

741
01:02:34,876 --> 01:02:37,846
Oh, Doamne!
Ajutați-mă!

742
01:02:38,004 --> 01:02:40,006
Ajută-mă, te rog!
Ajută-mă cineva!

743
01:02:40,173 --> 01:02:42,596
Vă rog să mă ajutați!

744
01:02:42,759 --> 01:02:44,887
Stop!

745
01:02:49,140 --> 01:02:51,984
Oh, Doamne!
Ajutați-mă.

746
01:02:52,143 --> 01:02:54,237
Vă rog să mă ajutați.

747
01:02:54,396 --> 01:02:56,649
Ajutați-mă.

748
01:02:59,067 --> 01:03:02,071
Oh!
(geame)

749
01:03:09,869 --> 01:03:12,167
Mike.

750
01:03:12,330 --> 01:03:13,502
Tina!

751
01:03:15,709 --> 01:03:17,962
- ( Motorul pornește )
- (țipând)

752
01:03:19,629 --> 01:03:22,132
(țipând)

753
01:03:25,260 --> 01:03:26,728
Tina!

754
01:03:29,264 --> 01:03:31,813
( turatia motorului )

755
01:03:33,184 --> 01:03:34,811
(tipete)

756
01:03:36,187 --> 01:03:39,908
- Lasă-o în pace!
- (țipând)

757
01:03:40,066 --> 01:03:41,818
ce vrei?

758
01:03:47,282 --> 01:03:49,205
Lasă-o!

759
01:03:51,411 --> 01:03:55,006
- Nu.
- Aici. Aici!

760
01:04:00,920 --> 01:04:01,967
Billy!

761
01:04:04,174 --> 01:04:05,391
Nu!

762
01:04:08,303 --> 01:04:11,273
Billy! Nu!

763
01:04:12,557 --> 01:04:14,059
Vă rog!

764
01:04:14,225 --> 01:04:16,853
Nu! Vă rog!

765
01:04:20,315 --> 01:04:22,067
Vă rog!

766
01:04:32,702 --> 01:04:35,501
Nu! Vă rog!

767
01:04:35,663 --> 01:04:37,506
Stai aici, Billy.
Mă întorc.

768
01:04:37,665 --> 01:04:40,509
- (Jamie țipă)
- Lasă-o în pace!

769
01:04:40,668 --> 01:04:41,760
Oh, Doamne!

770
01:04:41,920 --> 01:04:46,221
Nu, te rog!
(tipete)

771
01:04:46,383 --> 01:04:48,431
Jamie!

772
01:04:49,803 --> 01:04:52,898
Ajutați-mă!
Lasă-mă în pace!

773
01:04:53,056 --> 01:04:54,774
Stop!

774
01:04:56,434 --> 01:04:58,311
Stop!
Jamie!

775
01:04:59,521 --> 01:05:02,070
NU! Nu!

776
01:05:04,025 --> 01:05:05,698
Jamie: Nu!

777
01:05:11,241 --> 01:05:13,369
- ( claxonul sunet )
- Oh!

778
01:05:35,473 --> 01:05:38,602
( Horn continuă să sune )

779
01:05:45,024 --> 01:05:47,368
Jamie:
Tina!

780
01:05:47,527 --> 01:05:50,827
- Iubito?
- Tina!

781
01:05:50,989 --> 01:05:52,866
Tina!

782
01:05:59,289 --> 01:06:00,791
( ofta )

783
01:06:00,957 --> 01:06:02,504
(claxonul nu mai sunet)

784
01:06:05,628 --> 01:06:08,632
-( Billy tușește)
-( scârțâie de metal)

785
01:06:12,760 --> 01:06:14,012
Nu.

786
01:06:22,187 --> 01:06:24,235
Nu.

787
01:06:24,397 --> 01:06:27,446
Nu!
Oh, Doamne!

788
01:06:27,609 --> 01:06:29,407
Nu!

789
01:06:29,569 --> 01:06:30,821
Vai!

790
01:06:34,324 --> 01:06:36,577
Nu!

791
01:06:36,743 --> 01:06:38,996
Vai!

792
01:06:41,998 --> 01:06:43,545
Nu.

793
01:06:43,708 --> 01:06:48,259
Nu!

794
01:06:48,421 --> 01:06:49,843
Jamie!

795
01:06:50,006 --> 01:06:52,225
„Nu!
„Nu!

796
01:06:52,383 --> 01:06:54,260
Fugi!

797
01:06:57,013 --> 01:06:59,061
Nu!

798
01:07:00,850 --> 01:07:02,727
- Tina: Fugi!
- Nu!

799
01:07:02,894 --> 01:07:05,943
- Fugi!
- Tina!

800
01:07:06,105 --> 01:07:08,984
- Haide.
- Nu, Tina.

801
01:07:09,150 --> 01:07:10,652
Nu!

802
01:07:10,818 --> 01:07:13,867
- Fugi.
- Tina!

803
01:07:14,030 --> 01:07:15,748
Tina:
Fugi.

804
01:07:16,741 --> 01:07:18,243
Jamie:
Tina!

805
01:07:18,409 --> 01:07:20,252
Haide.

806
01:07:22,914 --> 01:07:24,416
(Plângând)

807
01:07:24,582 --> 01:07:28,587
Tina! Tina.

808
01:07:30,421 --> 01:07:32,048
Tina.

809
01:07:33,341 --> 01:07:35,184
Vă rog.

810
01:07:40,473 --> 01:07:42,896
(Tipete)
Tin-- Tina.

811
01:07:43,059 --> 01:07:44,777
Shh.

812
01:07:46,145 --> 01:07:48,614
Meeker: În regulă, întinde-te
și păstrați legătura.

813
01:07:49,857 --> 01:07:52,201
- Nu trage!
- Sunt doi, chiar aici!

814
01:07:52,360 --> 01:07:54,362
- Loomis.
- Da, le-am luat aici.

815
01:07:54,529 --> 01:07:56,577
Jamie, haide.
Scoate-i de aici.

816
01:07:56,739 --> 01:07:58,582
- În regulă.
- Întinde-te, găsește-o pe cealaltă fată.

817
01:07:58,741 --> 01:08:01,164
- Ofițer: Unde este celălalt?
- Hai, Loomis.

818
01:08:01,327 --> 01:08:04,456
Ofiţer
Cealaltă fată este încă dispărută.

819
01:08:04,622 --> 01:08:07,250
(voci suprapuse)

820
01:08:07,417 --> 01:08:08,919
E în regulă.
O să fie bine.

821
01:08:09,085 --> 01:08:13,386
- Jamie, va fi bine.
- Tina.

822
01:08:14,882 --> 01:08:17,101
(Conversație radio de la poliție)

823
01:08:18,511 --> 01:08:20,764
Jamie:
Tina!

824
01:08:20,930 --> 01:08:23,103
Tina!

825
01:08:23,266 --> 01:08:25,234
Tina.

826
01:08:30,523 --> 01:08:33,242
Bine, pune trei unități peste
la rezervor si anunta-ma...

827
01:08:33,401 --> 01:08:35,779
Acum ești dispus să mă ajuți?

828
01:08:37,071 --> 01:08:39,073
Poți să-l omori?

829
01:08:39,240 --> 01:08:42,619
- Așa cred.
- Acum, stai puţin, Loomis.

830
01:08:42,785 --> 01:08:44,662
Nu este un minut de așteptat.

831
01:08:47,707 --> 01:08:49,926
Ce vrei să fac?

832
01:09:13,107 --> 01:09:14,609
Mihai.

833
01:09:15,943 --> 01:09:19,823
Te va distruge și pe tine,

834
01:09:19,989 --> 01:09:23,243
într-o zi, Michael.

835
01:09:24,744 --> 01:09:27,998
Această furie

836
01:09:28,164 --> 01:09:31,008
care te conduce.

837
01:09:31,167 --> 01:09:35,547
Crezi că dacă îi omori pe toți,
va dispărea?

838
01:09:35,713 --> 01:09:37,966
Nu va fi.

839
01:09:38,966 --> 01:09:43,517
Trebuie să te lupți cu ea în loc
unde este cel mai puternic.

840
01:09:46,307 --> 01:09:49,186
Unde a început totul.

841
01:09:50,937 --> 01:09:54,908
Dacă vrei să scapi de această furie,

842
01:09:57,068 --> 01:09:59,412
Michael, du-te acasă.

843
01:09:59,570 --> 01:10:01,288
Du-te acasă!

844
01:10:02,281 --> 01:10:04,579
Du-te la casa ta.

845
01:10:04,742 --> 01:10:07,211
O să fiu acolo să te aștept.

846
01:10:08,663 --> 01:10:12,042
O vei găsi

847
01:10:12,208 --> 01:10:14,256
te asteapta.

848
01:10:32,270 --> 01:10:33,988
( ofta )

849
01:10:47,326 --> 01:10:48,828
(foșnet frunzele)

850
01:10:52,248 --> 01:10:54,125
Ne poate vedea de pe stradă?

851
01:10:54,292 --> 01:10:56,420
ofițer:
Nicio șansă.

852
01:11:02,216 --> 01:11:04,560
Stația unu, ești sigur
nu te poate vedea?

853
01:11:06,971 --> 01:11:08,689
Meeker la radio:
În interiorul unităților, vreau un raport

854
01:11:08,848 --> 01:11:11,226
- la fiecare cinci minute.
- Roger.

855
01:11:11,392 --> 01:11:13,144
1 0-4-.

856
01:11:13,311 --> 01:11:17,191
S-ar putea să nu putem
să te văd, șerif,

857
01:11:17,356 --> 01:11:20,906
dar cu siguranță te putem auzi cu toții.

858
01:11:21,068 --> 01:11:24,197
Bine, relaxează-te, Loomis.
Aceasta este operația mea.

859
01:11:24,363 --> 01:11:27,367
Bine, băieți, să ținem jos
la vorbăria radio.

860
01:11:31,329 --> 01:11:34,458
Se pare că tu și cu mine suntem singurii
pe aici păstrându-ne calmul.

861
01:11:35,750 --> 01:11:37,343
Bună idee.

862
01:11:37,502 --> 01:11:40,221
Vrei să exersezi semnalele noastre?

863
01:11:40,379 --> 01:11:42,598
În regulă.

864
01:11:49,013 --> 01:11:50,981
Faci asta bine și tare,
voi fi aici...

865
01:11:51,140 --> 01:11:53,142
- ( pocnește degetele )
- într-o clipită.

866
01:11:57,271 --> 01:11:59,740
Ești o fetiță curajoasă.

867
01:12:07,323 --> 01:12:09,325
( Gâfâind)

868
01:12:12,245 --> 01:12:14,373
Bill... Billy?

869
01:12:16,165 --> 01:12:17,838
Billy!

870
01:12:20,878 --> 01:12:22,755
Jamie:
B-Billy.

871
01:12:25,466 --> 01:12:27,468
ofițer:
Dr. Loomis?

872
01:12:28,678 --> 01:12:30,271
B-Billy.

873
01:12:30,429 --> 01:12:33,228
- Dr. Loomis?
- Billy.

874
01:12:34,350 --> 01:12:37,479
- Meeker, e la clinică.
- Jamie: B-Billy.

875
01:12:37,645 --> 01:12:41,149
Acesta este apelul la Car 16
Clinica Masterson.

876
01:12:41,315 --> 01:12:43,784
Mașina 16 sunând la Clinica Masterson.

877
01:12:43,943 --> 01:12:46,287
Tocmai am primit un apel de urgență
din clinica.

878
01:12:46,445 --> 01:12:48,038
Nu au putut
pentru a ajunge la ei din nou.

879
01:12:48,197 --> 01:12:50,791
Erau patru bărbați acolo sus.

880
01:12:50,950 --> 01:12:52,998
În regulă, acesta este șeriful Meeker.

881
01:12:53,160 --> 01:12:56,164
Toate unitățile mobile, procedați imediat
la Clinica Masterson.

882
01:12:56,330 --> 01:12:58,207
-( Discuții radio ale poliției)
- Bine, hai să mergem!

883
01:12:58,374 --> 01:13:00,547
- (Mașina pornește)
- Bine, mută-te, mută-te.

884
01:13:04,422 --> 01:13:05,844
Hai, pleacă!

885
01:13:06,007 --> 01:13:08,101
- Nu-ți mai târâi fundul!
- Mișcă-te! Mută-l, mișcă-l!

886
01:13:10,136 --> 01:13:11,137
Bine, stai aici.

887
01:13:11,304 --> 01:13:12,806
Loomis, o mut pe fata
la secţia de poliţie.

888
01:13:12,972 --> 01:13:14,189
Va fi mai în siguranță acolo.

889
01:13:14,348 --> 01:13:17,022
- Înțeles.
- Meeker: Mută-l afară.

890
01:13:17,184 --> 01:13:18,310
- Să mergem.
- Suntem cu toţii clari.

891
01:13:18,477 --> 01:13:20,229
Fata, Charlie,
iar Loomis sunt încă acolo.

892
01:13:20,396 --> 01:13:22,865
- Bine, am înțeles.
- Haide, hai să plecăm de aici.

893
01:13:23,024 --> 01:13:25,072
(Sirenele sunet)

894
01:13:50,551 --> 01:13:53,100
Acum vei veni,

895
01:13:53,262 --> 01:13:55,060
nu vrei, Michael?

896
01:13:58,851 --> 01:14:01,570
Aș spune că ți-ai făcut treaba nopții.

897
01:14:01,729 --> 01:14:05,154
Haide, amice Eddy
și te voi duce la gară.

898
01:14:05,316 --> 01:14:07,034
<i>Hai să mergem.</i>

899
01:14:10,154 --> 01:14:12,407
Charlie:
Dr. Loomis.

900
01:14:13,866 --> 01:14:15,868
(Incuie usa)

901
01:14:17,662 --> 01:14:19,756
Ce naiba faci?

902
01:14:19,914 --> 01:14:22,212
Nu o ducem nicăieri.

903
01:14:22,375 --> 01:14:24,298
Ai cinci secunde

904
01:14:24,460 --> 01:14:27,054
să-mi dea cheia aia
înainte să-l iau.

905
01:14:28,714 --> 01:14:30,307
ofițer:
Charlie, poți să mă citești?

906
01:14:30,466 --> 01:14:32,594
Acesta este Charlie.
Ce se întâmplă?

907
01:14:33,594 --> 01:14:36,097
Se apropie o mașină.
O să verific.

908
01:14:40,101 --> 01:14:42,274
Arată ca unul de-al nostru.
Este codul doi.

909
01:14:42,436 --> 01:14:44,029
Hei-- ( mormăie )

910
01:14:44,188 --> 01:14:46,361
Eddy, mă citești?

911
01:14:48,109 --> 01:14:50,032
( mormăit )

912
01:14:52,071 --> 01:14:54,699
- Eddy, poți să mă citești?
-( Eddy țipând)

913
01:14:54,865 --> 01:14:56,367
(locuind)

914
01:15:00,287 --> 01:15:03,291
(tipa continua)

915
01:15:04,500 --> 01:15:07,253
- Eddy, intră!
-( Eddy țipând)

916
01:15:09,547 --> 01:15:13,142
Oh, Hristos.
Trebuie să-l sun pe Meeker.

917
01:15:13,300 --> 01:15:15,098
(Jamie gâfâie)

918
01:15:15,261 --> 01:15:17,855
Nebun de nebun!

919
01:15:19,181 --> 01:15:21,809
Charlie.

920
01:15:21,976 --> 01:15:27,983
Charlie, Michael Myers este afară.

921
01:15:30,151 --> 01:15:33,030
Stai cu fetița.

922
01:15:33,195 --> 01:15:35,618
Vă rog?

923
01:15:38,534 --> 01:15:40,832
(Ușa se descuie)

924
01:15:47,001 --> 01:15:49,345
(șoptește)
Îmi pare atât de rău.

925
01:15:49,503 --> 01:15:51,380
Nu-ți face griji pentru asta.

926
01:15:54,425 --> 01:15:56,427
( Michael respirând )

927
01:16:14,278 --> 01:16:16,280
Trebuie să plecăm de aici.

928
01:16:33,547 --> 01:16:35,549
ai...

929
01:16:35,716 --> 01:16:38,265
te-ai întors la noi, Michael.

930
01:17:01,200 --> 01:17:02,952
eu."

931
01:17:05,162 --> 01:17:07,756
Știu de ce te-ai întors, Michael.

932
01:17:09,083 --> 01:17:12,462
Pentru că fetița...

933
01:17:12,628 --> 01:17:16,223
fetița se poate opri
furia dinăuntru.

934
01:17:17,842 --> 01:17:21,563
Ea știe cum s-o facă,
Michael, dacă o lași.

935
01:17:21,720 --> 01:17:26,226
Ea poate opri furia,

936
01:17:26,392 --> 01:17:28,690
furia dinăuntru.

937
01:17:29,979 --> 01:17:32,528
Oh, ea nu e acolo sus, Michael.

938
01:17:32,690 --> 01:17:35,819
Ea este aici jos, la mijloc
a casei vechi.

939
01:17:40,573 --> 01:17:43,918
Casa ta, Michael.

940
01:17:44,076 --> 01:17:46,170
Casa ta.

941
01:17:47,163 --> 01:17:49,131
Nu-ți amintești

942
01:17:49,290 --> 01:17:52,794
cu cat mai bine erai?

943
01:17:52,960 --> 01:17:56,635
Lasă-mă să te iau.

944
01:17:56,797 --> 01:17:59,095
Lasă-mă să te duc la ea.

945
01:17:59,258 --> 01:18:01,932
Ea îți va lua furia.

946
01:18:02,094 --> 01:18:07,567
Michael, atunci vei fi mai bine.

947
01:18:07,725 --> 01:18:10,194
Nu ai nevoie de...

948
01:18:14,899 --> 01:18:17,402
Nu ai nevoie de asta. Ah!

949
01:18:17,568 --> 01:18:19,741
(strigând)

950
01:18:25,034 --> 01:18:28,163
(Jamie țipând)

951
01:18:28,329 --> 01:18:30,957
Grăbește-te!
Vă rog!

952
01:18:37,421 --> 01:18:38,923
Jamie:
Grăbește-te!

953
01:18:42,760 --> 01:18:44,979
- Nu vă faceți griji.
- Vă rog?

954
01:18:50,517 --> 01:18:51,689
Oh!

955
01:18:59,652 --> 01:19:01,279
Bine, lasă-mă să iau asta
pe fereastră.

956
01:19:01,445 --> 01:19:03,038
Treci peste el.

957
01:19:05,157 --> 01:19:06,909
În regulă.

958
01:19:07,076 --> 01:19:08,828
Am nevoie de tine pe spate aici.

959
01:19:08,994 --> 01:19:10,746
Acum doar ții.

960
01:19:15,542 --> 01:19:17,135
Bine, dă-i drumul.

961
01:19:35,562 --> 01:19:37,360
În regulă.

962
01:19:38,440 --> 01:19:39,441
Haide.

963
01:19:42,278 --> 01:19:44,622
(strigând)

964
01:19:57,376 --> 01:19:59,549
Nu!
(striga)

965
01:19:59,712 --> 01:20:01,714
( sufocare )

966
01:20:03,966 --> 01:20:05,513
- Haide.
-(copii strigând)

967
01:20:05,676 --> 01:20:09,476
Ofițer: Nu, înăuntru!
Din uşă în uşă!

968
01:20:09,638 --> 01:20:12,517
Ține-l.
Oh, Doamne.

969
01:20:12,683 --> 01:20:14,606
La naiba.

970
01:20:14,768 --> 01:20:16,065
În regulă,
când toată lumea e afară,

971
01:20:16,228 --> 01:20:17,775
Vreau o măturare
a clădirii și a terenului.

972
01:20:17,938 --> 01:20:19,030
Ofițer la radio:
Șeriful Meeker, copiezi?

973
01:20:19,189 --> 01:20:20,190
- Da.
- Etajul al treilea este securizat.

974
01:20:20,357 --> 01:20:22,485
- Trecem la secunda.
- Bine, ține-o tot așa!

975
01:20:25,112 --> 01:20:27,114
(Incuie usa)

976
01:20:35,831 --> 01:20:38,505
- ( podeaua scârțâie )
- ( pași se apropie )

977
01:20:38,667 --> 01:20:40,669
Nu. Nu.

978
01:21:21,335 --> 01:21:24,555
Te rog, nu-l lăsa să mă prindă.
Te rog, Doamne.

979
01:21:44,024 --> 01:21:46,072
(geame)
Nu.

980
01:22:02,501 --> 01:22:05,926
(Jamie țipând)

981
01:22:56,972 --> 01:23:00,226
( mormăit )

982
01:23:01,560 --> 01:23:03,278
(țipând)

983
01:23:10,027 --> 01:23:11,119
(Jamie țipând)

984
01:23:23,332 --> 01:23:25,801
(Jamie țipând)

985
01:23:32,841 --> 01:23:34,263
(Jamie țipând)

986
01:23:54,196 --> 01:23:56,119
(locuind)

987
01:24:06,542 --> 01:24:08,761
(locuitul continuă)

988
01:24:32,109 --> 01:24:34,612
( sirenele sunet )

989
01:24:44,037 --> 01:24:45,710
Oh, Doamne!

990
01:25:20,073 --> 01:25:22,576
- ( Lemnul scârțâie )
- ( clapă de aripi )

991
01:25:48,143 --> 01:25:51,147
-(latra)
- Max! Nu.

992
01:25:51,313 --> 01:25:53,065
(Tipând)

993
01:25:54,733 --> 01:25:56,656
Nu!

994
01:25:56,818 --> 01:26:00,448
Rachel, nu!

995
01:26:03,909 --> 01:26:06,833
( Apropierea pașilor )

996
01:26:08,330 --> 01:26:09,832
Rachel.

997
01:26:09,998 --> 01:26:12,046
( scârțâituri de podea )

998
01:26:12,209 --> 01:26:14,883
Ajută-mă.
Ajutați-mă.

999
01:26:48,787 --> 01:26:49,788
Unchiul?

1000
01:26:52,457 --> 01:26:53,879
Bogeyman?

1001
01:27:06,471 --> 01:27:08,223
Staţi să văd?

1002
01:27:32,539 --> 01:27:34,792
Ești la fel ca mine.

1003
01:27:43,842 --> 01:27:46,015
Permiteți-mi să?

1004
01:27:48,764 --> 01:27:50,266
( Gâfâie )

1005
01:27:52,267 --> 01:27:54,269
(tipete)

1006
01:27:58,273 --> 01:28:00,401
(tipete)

1007
01:28:04,237 --> 01:28:05,864
(țipând)

1008
01:28:06,031 --> 01:28:07,283
Oh, Doamne!

1009
01:28:10,410 --> 01:28:13,004
- O vrei?
- Nu!

1010
01:28:13,163 --> 01:28:15,086
- Iată-o!
- ( scâncete )

1011
01:28:16,291 --> 01:28:21,548
- Iată fetița ta drăguță.
- Nu! Nu!

1012
01:28:21,713 --> 01:28:23,761
Nu!

1013
01:28:23,924 --> 01:28:27,269
- Nu, nu, nu!
- Vino s-o ia!

1014
01:28:27,427 --> 01:28:32,183
- Jamie: Te rog, nu!
- Haide.

1015
01:28:32,349 --> 01:28:36,775
- Vino și ia-ți fetița!
- Nu, te rog. Nu!

1016
01:28:36,937 --> 01:28:41,158
- Nu! Nu! Nu!
- Haide, ia-o încet.

1017
01:28:43,235 --> 01:28:46,330
- Jamie: Nu.
- Loomis: Michael,

1018
01:28:46,488 --> 01:28:48,582
- Hai să jucăm un joc.
- Nu.

1019
01:28:48,740 --> 01:28:51,084
Poți prinde fetița.
Haide.

1020
01:28:51,243 --> 01:28:52,711
- Loomis: Haide, prinde-o.
- Jamie: Nu.

1021
01:28:52,869 --> 01:28:54,416
Loomis:
Mihai.

1022
01:28:54,579 --> 01:28:56,252
Nu.

1023
01:28:56,414 --> 01:28:59,509
Ia fetița.
Atunci ești acasă și în siguranță.

1024
01:29:03,880 --> 01:29:05,598
( Lanțuri zdrăngănind)

1025
01:29:15,016 --> 01:29:16,893
(Jamie țipă)

1026
01:29:45,672 --> 01:29:50,052
Mori! Muri! Muri! Muri!

1027
01:29:50,218 --> 01:29:55,190
Michael, mori!

1028
01:29:58,643 --> 01:30:01,396
Muri! Muri!

1029
01:30:02,939 --> 01:30:04,441
D--

1030
01:30:19,998 --> 01:30:23,423
(geme)

1031
01:30:27,422 --> 01:30:31,097
- ( expira )
- ( sirenele se apropie )

1032
01:30:32,886 --> 01:30:34,888
(plângând)

1033
01:30:40,268 --> 01:30:42,737
(ofițeri discută)

1034
01:30:46,399 --> 01:30:50,199
Meeker: Garda Națională îl va lua
la o unitate de maximă securitate

1035
01:30:50,362 --> 01:30:53,707
unde va rămâne până în ziua în care va muri.

1036
01:30:53,865 --> 01:30:56,789
El nu va muri niciodată.

1037
01:30:56,952 --> 01:30:59,080
Bine, du-o înapoi
la clinică.

1038
01:30:59,245 --> 01:31:00,872
Haide.

1039
01:31:11,424 --> 01:31:13,222
Ofițer: Bine, Tony,
Ne vedem dimineață, nu?

1040
01:31:13,385 --> 01:31:16,104
- Loc de muncă bun.
- Tony: Ai grijă, Joe. Mulţumesc.

1041
01:31:18,181 --> 01:31:20,479
Tony:
Hei, Joe?

1042
01:31:20,642 --> 01:31:22,235
Joe:
Da?

1043
01:31:22,394 --> 01:31:24,567
Tony: Nu uita, ai spus
m-ai acoperi mâine.

1044
01:31:24,729 --> 01:31:26,481
Joe: Da, am înțeles.
Nu vă faceți griji.

1045
01:31:26,648 --> 01:31:28,150
Ia-o ușurel!

1046
01:31:28,316 --> 01:31:30,193
Ofițer: Hei, ai spus că o să faci
acoperă și pentru mine!

1047
01:31:30,360 --> 01:31:32,408
Pleacă de aici.

1048
01:31:49,212 --> 01:31:51,385
-(Bărbatul țipă)
- (explozie)

1049
01:31:54,175 --> 01:31:56,052
- ( focuri de armă )
- ( voci suprapuse ) Ia-l!

1050
01:31:56,219 --> 01:31:58,017
- Ia-ți armele!
- Nu pot!

1051
01:31:58,179 --> 01:32:00,022
Răspândește-te!

1052
01:32:01,558 --> 01:32:03,185
Așteaptă în mașină.

1053
01:32:04,686 --> 01:32:07,314
- (Bărbații țipând)
- ( focuri de armă continuă )

1054
01:32:16,406 --> 01:32:17,908
(se opreste focuri de armă)

1055
01:33:24,641 --> 01:33:27,645
(plângând)

1056
01:33:42,617 --> 01:33:44,210
Nu.

1057
01:33:45,662 --> 01:33:47,664
(Ecouri)
Nu!

1058
01:33:49,415 --> 01:33:52,419
(Temă muzicală redată)